« J’arrivais à la cathédrale avec une dizaine de minutes d’avance. En traversant le vaste parvis, je ne pus m’empêcher de jeter un coup d’œil sur la gargouille. Sa tête hideuse me parut encore plus grosse que la première fois, et ses prunelles de pierre, animées d’une lueur mauvaise, me suivirent tandis que je montais vers le portail.  »

« Cette idée, encore fragile, flottait dans son esprit comme une bulle de savon, et Lyra n’osait pas la regarder en face, de peur de la voir éclater. Mais elle savait comment se comportent les idées, aussi la laissa-t-elle se développer lentement, en regardant ailleurs et en pensant à autre chose. »

« Avant, on la regardait avec dégoût. A présent, elle inspirait la crainte. Elle n’était pas sûre de savoir ce qu’elle préférait. Elle aurait voulu crier au monde qu’elle n’y pouvait rien si elle était comme ça. Que ce n’était pas sa faute. Qu’à tout prendre elle aurait sûrement choisi d’être différente. »